Paras aika matkustaa Borlängeen on kesäkuukausina, kesäkuusta elokuuhun, tai talvella lumiharrastusten pariin.Niille, jotka haluavat kokea Borlängen miellyttävässä säässä ulkoiluaktiviteettien parissa, kesä on ihanteellinen. Lämpötilat ovat leutoja, tyypillisesti 15 °C – 22 °C, mikä tekee siitä erinomaisen Dalarnan luonnonkauneuden tutkimiseen. Päivänvaloa riittää pidempään, mikä mahdollistaa pidemmät vierailut paikkoihin, kuten Romme Alpinin hiihtokeskukseen (joka tarjoaa kesäaktiviteetteja, kuten vaellusta ja maastopyöräilyä) tai Runn-järven rannoista nauttimiseen. Pariskunnat ja perheet arvostavat usein runsaasti ulkoilmafestivaaleja ja -tapahtumia tänä aikana.Talvi, joulukuusta maaliskuuhun, muuttaa Borlängen lumiseksi maisemaksi, joka sopii erinomaisesti talviurheilun harrastajille. Romme Alpinista tulee vilkas laskettelukohde, joka tarjoaa laskettelua ja lumilautailua. Myös murtomaahiihtolatuja on runsaasti ympäröivillä alueilla. Vaikka lämpötilat ovat kylmempiä, usein pakkasen puolella, raikas ilma ja lumiset maisemat tarjoavat erilaista kauneutta. Tämä vuodenaika sopii hyvin aktiivisille perheille tai yksin matkustaville, jotka ovat kiinnostuneita talviseikkailuista.